Tuhat ja yksi yötä on yksi maailman suosituimmista kirjoista, tarinamosaiikki, jonka värikkyys ja mielikuvituksellisuus on vailla vertaa. Se kokoaa yksiin kansiin monien kansojen tarinaperinteen parhaimmiston. Mukana on yliluonnollisia satuja, romanttisia lemmentarinoita, eläinsatuja, ritaritaruja ja veijarikertomuksia, joita arabit ovat 800-luvulta lähtien kuunnelleet toreilla sadunkertojien esittäminä.

Kokoelman kehyskertomus on unohtumaton: julma kuningas menee iltaisin naimisiin ja mestauttaa vaimonsa aamuisin. Kun kuningas nai visiirin viisaan tyttären Shahrazadin, tämä säilyttää henkensä yön kerrallaan kertomalla kuninkaalle tarinoita, jotka hän jättää aamun sarastaessa kesken. Loisteliaasti kuvitetussa, suoraan arabiasta suomennetussa teoksessa ovat mukana mm. kokoelman kuuluisin kertomus Sinbad Merenkävijä sekä suursuosikit Aladdin ja Ali Baba ja neljäkymmentä rosvoa.

Jaakko Hämeen-Anttila (s. 1963) on Helsingin yliopiston arabian kielen ja islamin tutkimuksen professori. Hän on julkaissut useita yleistajuisesti islamia käsitteleviä kirjoja sekä suomentanut mm. Koraanin ja Gilgameshin.

Heli Hieta (s. 1966) on taiteen maisteri, kuvittaja ja kuvataideopettaja. Hänen esikoiskuvituksensa Kaarina Helakisan satuun Prinsessan siivet oli Finlandia Junior -ehdokkaana 1999.

Tämä nimike valittiin IBBY-kunnialuetteloon vuodelle 2012, jonka kansainvälinen nuorten kirjojen hallitus laatii kahden vuoden välein tunnustaakseen merkittäviä lastenkirjoja monista maista.

This title was selected for the IBBY Honor List for 2012, compiled biennially by the International Board on Books for Young People to recognize notable children's books from many countries.