Lietuviškai jau išleisto Mackiewicziaus romanas "Kelias į niekur", kurio veiksmas sukasi apie žmonių pastangas gyventi kaip žmonėms Vilniuje, 1940 m. bolševikų okupuotoje Lietuvoje. "Tiesa akių nebado" kažkuria prasme yra šio romano priešistorė: liudija, mąsto, pasakoja apie 1938-1940 m. Vilniaus likimą - Antrojo pasaulinio karo išvakares, Lenkijos žlugimą, Vilniaus prijungimą prie Lietuvos, lenkiško iš lietuviško nacionalizmo klystkelius, žmogaus silpnumą ir istorijos grimasas.