Este libro surge de y con la frontera. Ni español ni portugués: portuñol. Una lengua menor, todavía no reconocida como tal, sin gramática, sin diccionarios, pero con espacio "pra voar, livre y solta pelu seu". Fabián Severo cuenta una historia, la de Artigas, pueblo del norte uruguayo, tan pequeño que no figura en los mapas, a través de muchas otras historias, la de los individuos que lo conforman.