Comme tous les lettrés chinois, dès sa plus tendre en-fance, Shan Sa fut initiée à l'art des idéogrammes par ses maîtres. Cet apprentissage ne se fit pas sans douleur. La petite fille refusa de se laisser enfermer dans les règles figées d'une technique millénaire. La poésie et la peinture lui ouvrirent la porte invisible de l'imaginaire.
L'écriture exprime ses émotions, la peinture véhicule un dialogue ininterrompu aver le monde sensible. Elle fut encouragée par sa grand-mère, une femme érudite et romanesque, qui avait décidé, après une vie consacrée à la politique, de devenir peintre.
En réunissant pour la première fois dans ce beau livre les trois aspects de sa création littéra-ture, peinture et calligraphie , Shan Sa nous révèle la palette de son talent. Les images d'en-fance, les impressions de voyage, les passions amoureuses se transforment en mots et en lavis.
Ses textes, récits autobiographiques, nouvelles oniriques, poèmes et aphorismes, sont empreints d'une mystérieuse douceur et parfois d'une déchirante violence. Ses encres et ses peintures, nées d'un jeu subtil de noires de gris, de la hantise des couleurs incendiaires, oscillent entre le classique chinois et la modernité occidentale.