Nufus Mubadelesini takip eden 1924-27 yillari arasinda Atina'da Yunan harfli Turkce (Karamanlica) olarak yayimlanan Muhacir Sedasi gazetesinden alinan bu siirler kadim Anadolu Ortodokslarinin gurbette, yeni 'vatan'ininda tecrube ettigi yoksulluk, caresizlik ve hasretin berrak bir anlatimi ve derbeder mubadillerin yanyana ve kaderdaslikla birbirlerine tutunma cabasinin tecessumudur. Bu siirler ayni zamanda Turkce Halk Edebiyatinin bugune dek gormezden gelinen bir kolunu, tabir caizse kayip bir halkasini teskil eder. Turkiye Cumhuriyeti Liyakat Nisani sahibi Tarihci Evangelia Balta'dan cok konusulacak bir derleme: Muhacirnme. Amansiz kos?ullarda, bas?ini sokacak bir yer ve karnini doyuracak bir lokma bulma mucadelesiyle gecen gundelik hayhuyun ortasinda, Turkce konus?an Anadolulu Ortodokslarin kaleme aldig?i bu s?iirler soz konusu kos?ullari derinlemesine tasvir eder: Goc yolunda yakinlarini kaybetmeleri, Yunanistan'da sig?indiklari batakliklarla cevrili arazilerde nufusun buyuk bolumunu kirip geciren verem, tifo ve sitma; yiyecek bir lokma icin verilen mucadeleler; ustune ustluk muhacirler icin dog?ru duzgun hicbir hazirlik yapmamis? Yunan devletinin, dag? bas?larinda veya kus? ucmaz kervan gecmez bataklik duzluklerde kendi bas?larina biraktig?i bu insanlarin seyirci oldug?u siyasi catis?malar ve ihtiraslar; gorevlerini yapmasi gerekirken umursamazlik ve mantiksizlig?a bog?ulmus? hukumet gorevlileri; yoksullarin vahs?ice somurulmesine kars?ilik, zenginlerin ayricalikli muamele gormeleri; zaten kit olan kaynaklarin paylas?imi uzerinde yerli halk ile muhacirler arasinda cikan olumune catis?malar, yerlilerin tahkir edici saldirilari ve muhacirlere kars?i s?upheci ve tepeden bakan tavirlari, Turkce konus?an Anadolulu Ortodokslarin maruz kaldig?i pek cok s?ey arasinda ilk akla gelenlerdir. Unutulmus? Karamanlica s?iirleri derleyen bu eser, geri donus?u olmayan bir gurbete gonderilmis? muhacirlerin bu kubbede kalan hos? sedalari deg?ildir sadece, her s?eyden once onlari