إن للأفكار النسوية اتجاهات مختلفة وألوان متعددة، وكل اتجاه فيها يعبر عن اهتمامه وكل لون منها يكشف عن منظوره. تهتم النسوية السوداء بتقاطع قضايا الطبقة والعرق والنوع الاجتماعي في واقع حياة البشر، وهي تنظر إلى هذا التقاطع من موقع خاص، وهو قاع المجتمع وهامشه.

يضم هذا الكتاب وجهين من النسوية السوداء، وهما النفسي الوجداني والاجتماعي السياسي من هذا التيار الفكري الأمريكي. ويعد من نتاج أعمال المترجمات والمترجمين المهتمين بالقضية النسوية في ورشة «ترجمة نسوية» التي أقيمت بدار «هن» صيف 2022.