[English bio below]

Aziz Gökdemir, 1967 yılında doğdu, sırasıyla İzmir, Ankara ve İstanbul’da büyüdü. 1990 yılında Amerika Birleşik Devletleri’ne yerleştikten sonra gazeteci, çevirmen ve editör olarak çalıştı. Çeşitli gazete ve dergilere makale ve öyküleriyle katkıda bulundu. 2000-2008 yılları arasında Aras Yayıncılık’la birlikte altı kitaplık William Saroyan dizisini yönetti, Saroyan’ın Türkiye’de tanınmayan önemli öykülerinin yanında ilk gençlik yıllarında yazılmış şiir ve öykülerinin de ilk kez Türkçeye kazandırılmasına katkıda bulundu, bazılarının çevirisini üstlendi.

İç İçe Geçmiş İstanbul Öyküleri (1998), Gökyüzü Defni (2013), Yangından Sonra (2019), İmparatora Veda (2023) adlı kitaplarının yanı sıra Bağzı Şeylere Öyküler (2013), Öyküden Çıktım Yola (2014), Kısa Film Öyküleri (2017), Edebiyatta Hukuk (2023) ve O Ada Senin Bu Ada Benim (2023) adlı seçkilerde metinleri yer aldı. Bir öyküsü, Almanya’nın Sesi Radyosu’nun 1997 Edebiyat Yarışması’na katılan kayda değer metinleri yayımladığı Yaşam İzleri (1998) / Lebensspuren (2000) adlı derlemelerde, ”Narrazioni notturne a Villa d’Este / Este Sarayı’nda İhtiyar Heyetiyle Bir Öykü Akşamı” adlı öyküsünü içeren kitapçıksa İtalya’da yayımlandı (2017).
--
Aziz Gökdemir was born in 1967 and grew up in Izmir, Ankara, and Istanbul. Settling in the United States in 1990, he has worked as a journalist, translator, and editor. His essays and short stories in Turkish have appeared in various newspapers, periodicals, and anthologies. Between 2000 and 2008, he co-directed the six-volume William Saroyan series with Aras Publishing, introducing a new generation of Turkish readers to Saroyan's work, including iconic stories deemed too risky to translate in the 1960s, as well as poems and short stories written in the author's youth. He also translated some of the short stories and wrote an introduction to each book, and contributed to a companion volume of essays for the Saroyan Centennial.

Gökdemir is the author of four books in Turkish. One of his short stories was published in Turkish and German in Yaşam İzleri (1998) / Lebensspuren (2000), collecting notable entries from Deutsche Welle's 1997 Turkish Story Contest. His short story, "Narrazioni notturne a Villa d’Este / A Story Evening with the Council of Elders at the Este Palace," was published as a booklet in Italy (2017).